这是我完成的第二部日剧字幕——《阿寒湖绿球藻杀人事件》，也是第一部完整意义上的字幕制作，原来豆瓣连这部剧的词条都没有，只好自己建了一个。正片时长约90分钟，昭和时代流行歌坛最后的女神天后河合奈保子主演。四年多以前制作过一部字幕——《世纪末之诗》的第4话，不过那次只有45分钟，且网上有一个狗屁不通的台版字幕的底子。这次是完全从日语做起，而且连日文字幕都没有。
搞过文章翻译的人肯定都有体会，如果自己看明白是天安门到通县的路程，整理个梗概写出来就得是帝都到天津的距离，全文详细翻译再润色加工好至少得从帝都到广州了。当然字幕是短对话为主，不像文章难度那么大。何况做为乐趣而非任务的细细推敲出来，这个制作过程中的快乐，是只看熟肉完全体验不到的。
总之，我并非字幕组，只是自娱自乐，能力有限，错漏难免，但总是尽了自己目前最大的可能，大概其也还说得过去。毕竟日剧也不是啥文学巨著，又是看的最多的悬疑剧类型，常用台词其实都差不多。河合奈保子是美貌与唱功俱佳的偶像巨星，她拍的为数不多的片子，剧情也都不是特别复杂，那么美，看脸就够了。
这大约只是河合奈保子主演的第四部戏，共演之类的不算，1986年11月16日TBS东芝周日剧场的《指上的痣》时她初次主演，1988年7月19日的《运送死亡的新特急“谷川7号”》、1989年4月18日的《南纪白浜摆式列车杀人事件》（这两部都是“美人OL侦探和窗边刑警”系列）之后，就是《阿寒湖绿球藻杀人事件》了。虽然不怎么拍戏，但演的其实也还蛮自然的，而且我觉得这一部比前三部演得更好一些，到底是真有内涵的天才艺人，干啥行啥。
那个年代的推理剧现在有人戏称叫“土味推理”，严谨度上不能太追究，像这一部因为片名里明示了核心的东西是“绿球藻”，剧里让绿球藻出现了很多次，有一些其实就加的很尬，完全没说清为什么会出现，出现了又有什么用。后发杀人案的具体作案方式和过程也几乎只字没提。
不过那时的日剧却有一种本世纪的戏里很少再见到的调调，那是一种对未来有梦想却并非硬打鸡血励志、生活中有朝气而不是只会热血狂叫的状态，简而言之两个字——“健康”。跟大自然也还有一种真实的贴近，尚未完全架空到另一个次元去。说起来就连审美也是昭和末期的美女更符合我的口味，健康有肉，不像现在全是些杆子。
无论男女，在年轻美貌的时候真的还是要多留些影像啊！像河合奈保子这种绝代佳人，自从33岁生子之后就彻彻底底隐退相夫教子，也未必不是一件好事，这样她就留下了一个最完美的形象。即使再也不出现在公众面前，即使知道她现在已经是老太太，但看到当年她的影像时，还是会觉得身心愉悦，也就是说，她依然在给世界带来美好。纵然是普通人，在年轻时多些记录、多些经历，至少也可以给自己留下些回忆吧……
阿寒湖绿球藻杀人事件（阿寒湖マリモ殺人事件）
首播：1989-11-18
片长：正片约90分钟
制作：ABC·东京映画
原著：峰隆一郎
编剧：国弘威雄
导演：井上芳夫
主演：河合奈保子（饰 双ヶ丘麻友子）
共演：名高达郎（饰 高比良亮）、中山仁（饰 日下忠彦）、森次晃嗣（饰 矢代）、音无真喜子（饰 相田圭子）、松冈久美（饰 西城阳子）
地址：见下图……
