我们能看到这部片子,应该感谢筱田正浩导演。宗教迫害毕竟是冷门题材,能从中看出深意也是少数,再加上惨淡的结局,人们难免会说:“不错,然而缺乏现实意义。”这对于导演来说,应是很不舒服的评价,仿佛是殚精竭虑做了一只五仁月饼,大家都夸赞你,工匠精神云云,到头却无人愿意品尝。不过这也只是笔者对导演的猜度,或许他并不在乎这些。

这部片子的有趣之处,是你可以从多个层面去看它。从宗教看,就是神父遭到迫害,最后不得不放弃信仰,如同行尸走肉。从俗世角度看,就是神父历经磨难,终于认清了现实,最后回归了人类应有的七情六欲的生活。从学者角度看,就是神父明白了何事更重要,于是放弃了自己的信仰,拯救了教徒。需要看明白的一点是,本片所展现的残酷,并非是绝对的:只要脚踩圣象,放弃信仰,就可以得到官府释放。那么这个时候,如果是你,你要不要放弃。我想每个人心中都会有一个答案。假如放弃的不是基督教,而是一位爱人呢?理想呢?政治主张呢?实际上筱田导演借了一个宗教的故事,涵盖的是整个人类社会的苦痛。片中有个基督徒为了活命,几次三番地脚踩圣象,却又总是备受煎熬,终于,在忏悔遭拒之后,他悲愤地喊道:

“神父!我有罪!我背弃了自己的信仰。如果我早生几十年,到死我都会是个虔诚的基督徒!可是在我生活的年代,基督教成了禁忌……我多么懊悔啊!”

这句台词,可能在最虔诚的教徒看来,是叛徒无理的狡辩。然而对大多数人来说,却是不折不扣的心声——最痛苦,最无法得到解答的心声。

但本片也有一些不妥之处,简单来谈一下。当罗德里戈神父被押去见他的精神导师——已经叛教的费雷拉神父时,影片已经到了后半段中间,在这样一场重量级的对手戏中,费雷拉神父竟然说了一番不是道理的道理,大意是:我待了几十年,得出的结论是,日本是个沼泽,任何种子都会腐朽。至于为什么,这位神父解释道:你知道日本人会拿圣母玛利亚当成菩萨拜吗?你知道日本人会把上帝当作太阳神吗?他们从来都只信仰自己的神。呜呼!先前那么多日本人毫不犹豫的殉教,开口闭口都是我们要上天堂,天使会来接我们。您老在日本待了几十年,就得出这么个结论?这不是信口开河吗?按理说,影片到了这个时候,费雷拉神父肯定是要道出一些黑暗的真相才对(试比较马龙白兰度在《现代启示录》里的作用),例如我们的信仰真否的存在,是否可以牺牲他人云云……台词非常重要,万不可流于荒谬,一定要能服人才行,如果听上去只是一个叛教者的狡辩,那影片的力量在哪里呢?如果原著是如此,导演也应该协同编剧来改进,电影毕竟和小说不同。

当然,费雷拉神父到底还是说到了这个问题,只不过那是在影片最后,他问罗德里戈道:

如果耶稣活在现在,会怎么样?

罗德里戈不答。

费雷拉神父:

我确信耶稣为了他们(指受苦的信徒),是通不过考验的。

(注:原台词有部分听不清,此为大意,不一定准确,请大家有听清的指点下)
于是罗德里戈抓狂,屈服。

诸位,如果你不想放弃什么,那么可以借本片对自己做以激励,毕竟你所受的苦,怕是连他们的十分之一都不到呢!

沉默沈黙(1971)

又名:Chinmoku / Silence

上映日期:1971-12-13(日本)片长:129分钟

主演:岩下志麻 加藤嘉 

导演:筱田正浩 / 编剧:远藤周作 Shusaku Endo/筱田正浩 Masahiro Shinoda