更新时间:2019-04-09

触不可及(美版):《触不可及（美版）》字幕翻译校对笔记

做字幕校对的一个好处就是能细读对白有时候一闪而过的对白其实有很好玩的细节
比如：
Dell: He's probably got a few minutes before the rigoletto sets in.
Police: Rigor mortis.
Dell: It's rigoletto. Quads are already paralyzed, so it's a special term.
（戴尔：再有几分钟他就“利哥莱托”了
警察：你说的是“立刻僵硬”吧
戴尔：不是“利哥莱托” 他的四肢已经瘫痪了这是一个术语）
这里，戴尔瞎编了一个医学术语“Rigoletto”。
“Rigoletto”是威尔第的著名歌剧《弄臣》。中文翻译成“弄臣”，它的原名就是《利哥莱托》。“利哥莱托”就是剧中的男主人公、曼图亚公爵的弄臣。戴尔用威尔第的歌剧名来冒充医学术语，就是因为菲利普家里整天放歌剧，还带着戴尔去看歌剧。戴尔耳濡目染，也学会了几个歌剧名字。
而电影里的警察（没文化）也不知道“Rigoletto”是什么，还以为戴尔没文化，把医学术语“Rigor Mortis（尸僵）”说错了。
*Rigor Mortis（拉丁语中“Rigor”的意思是“僵硬”，Mortis的意思是“死亡”），指的是死亡的第三个阶段，是一种可识别的死亡迹象。死后的肌肉会发生化学变化，导致尸体的四肢僵硬。
但是，戴尔依然狡辩“Rigoletto”是一个专业术语。

Dell: You gotta put on your Sunday clothes just to push his broom?
（戴尔：你穿得人模狗样的就为了给他扫地？）
Sunday clothes，星期天套装
星期天要去教堂做礼拜，这一天所有人都会穿上自己最好的衣服。星期天穿的衣服，就变成了最好的衣服。戴尔来菲利普家应聘的时候，以为是应聘服务员，所以看到应聘者们都西装革履的，很是奇怪。

Yvonne：What are you doing?
Dell: Oh, relax, it's not a holdup. I mean, even though you been holding me up for damn near a hour out there.
(伊冯：你想干嘛？
戴尔：别紧张这不是持械抢劫虽然你们已经让我等了将近一个钟头了）
戴尔说我没有对你们“Holdup（持械抢劫）”，你们却“hold me up（拖延我）”了一小时。Holdup/hold up的不同意思。

Dell: Look, I think your plantation is bananas. But unfortunately, I don't wanna be nobody's servant.
(戴尔：我看得出你很有钱但不巧的是我不想做任何人的仆人）
这句话的字面意思是，你的种植园种的是香蕉。
我觉得这里巧妙地使用了一个黑人历史的梗。香蕉种植园和黑人奴隶的关系是密不可分的，黑人往往是白人种植园主的仆人。基于这样的文化背景，戴尔才说虽然1）你是这个香蕉种植园的白人主人，2)我是个黑人，但我还是不想做你的仆人。
现在，香蕉种植园的引申含义是豪华的住宅，形容非常有钱。但是由一个黑人角色用来对一个白人角色说，内涵会更丰富一些。

Dell: I'm Dell.
Maggie: Maggie. The PT.
Dell: More like the PYT.
(戴尔：我是戴尔
玛姬：我是玛姬为菲利普提供物理治疗
戴尔：是提供特殊服务吧）
我也不知道怎么翻合适。
PT，physical therapist/physiotherapist，物理治疗师
PYT，pretty young thing，漂亮的小妞，小美人

Dell：Get to show her my sensitive side. It's best viewed unclothed and from behind...
（戴尔：我要给她展示我敏感的一面最佳的视角就是我不穿衣服的时候从身后看）
这里玩了一个概念偷换。
在第一句里，“敏感的一面”指的是性格方面的、抽象的。我的表面是粗糙的，内心是细腻敏感的。
到了第二句里，“side”变成了具体的前胸/后背中的一面。敏感的一面，变成了戴尔的裸背；性格的敏感变成了性的敏感。