更新时间:2012-10-28

当你微笑时:Dreaming of Joseph Lees

2007-06-28 14:28

约瑟夫李，这个是个很动听的名字，念出来不由得带了几分柔情的向往。伊娃从小便爱慕远房表兄，特立独行的地质学家约瑟夫李。可是在这小镇，生活里只有脾气古怪的父亲，尚未成人的弟妹，还有锯木厂里做不完的帐簿打不完的文件。她终于接受了对自己一片痴心的哈里。只是当约瑟夫李，这个念了千百遍名字的男人回到英国，女孩为了自己的梦，用勇气走出了一条怎样的路我不忍心再回想，哈里是一个可爱的男子，但是约瑟夫李是这个女孩一辈子的梦想，梦想触手可及时，上帝会看着伊娃，会看着哈里，会用仁慈用宽容去帮助我们解决一切痛苦么？但凡是女子对爱还心存梦想，看看这电影也好，不管结局如何，有过梦想总是最美好的回忆。有梦有爱的女人们，要勇气给自己一个机会，现实世界已经够苦闷枯燥，从泥泞里探出头来呼吸一口梦想的氧气，沉下去时再做梦也会带着笑。Worth dreaming。

我无法理解咱们内地『当你微笑时』这个中文译名是从什么角度翻译出来的，倒是台湾版的『禁恋』虽然俗气但沾了一点儿故事主题的边，当然本名就很好，如果我选择的话就直译最贴切。这部电影的背景是50年代英国北部小镇，所以哈里买了一张唱片邀伊娃跳舞时用的曲子是佩姬李演唱的Fever，这首歌曲正是当时红到爆的爵士名曲，放在这电影里配合跳舞时二人的心境真是神来之笔。整部电影的配乐也是相当精致。伊娃妹妹一边玩壁球一边即兴发挥说出的小绕口令在我看来都是寓意巧妙的小诗。总之很享受这样的故事，是我所钟爱的。