更新时间:2017-08-29

倒霉:坑爹的修复版，遗失片段已被找回

在网上流传的版本大部分都少了结局的。
<图片1>
没错，本片曾消失了60年，但是后来找到的片子则少了几分钟。包括结局里巴斯特从地球的另一边带回来中国老婆的那段。

国内流传的MiniSD-TLF是用HDCLUB-Skazhutin版压制的，而该版本又是用2011年发行的蓝光合集压制的。
<图片2>

其实该版本中有很多地方的间幕都是在修复时，工作人员后期自己加上去的，因此许多地方的话没人能看的懂。我猜这是因为该版用了某个非英语国家的片源来修复的，因此这些注解是二次翻译的。

比如巴斯特送四叶草时，该版用了这句狗屁不通的话：
<图片3>
而”应该完整版“则用了这句：
<图片4>
我相信，这句话才巴斯特的原话，也就是说这其实是句遗言。

所以巴斯特并不是意外的跳到地上，而是故意自杀的（整部片中他都在尝试自杀）。

这坑爹的修复版至少比原作少了三段（片头，上马，和老婆孩子爬出洞）。
<图片5>

PS:相传2016年发售的5 BD版短片合集修复了这些问题，我反正没看过。