更新时间:2010-02-05

环球重金属之旅:给需要翻译的朋友，转本片的内容概述

转自：《重型音乐》杂志，文- 阿麦

Sam Dunn（山姆·邓恩），33岁的加拿大人。头衔是人类学家与死亡金属乐队BURN TO BLACK（烧到黑）的贝司手。4年前，他与拍档Scot McFadyen（斯科特·迈克菲戴恩）合拍了一部名叫“Metal:A Headbanger’s Journey”（《重金属之旅》）的纪录片，并被全世界的重型乐迷称为“金属百科101”，那部电影通过山姆第一人称的视角，游历欧美众多城市，探寻并讲述了重金属在资本主义社会蓝领阶层中的发展根源，覆盖了重型音乐繁多的旁支风格，在这一过程中，他还顺便以采访者的身份采访了众多音乐家与专家学者。从自己在多伦多国际电影节上的首映开始，《重金属之旅》就变成了一次重型乐迷的集体赐福，同时它让圈外的电影观众也开了眼。之后，它开始了30个国家的巡回展映，山姆得到了来自世界各地乐/影迷的来信，这也让山姆意识到——重金属并没有仅仅局限在欧美，重势力已经扩散至全球。历史课结束了，关于Metal的真正全球化游览，在2007年正式展开。
无所畏惧的摄制组再次开拨，我们的导游依旧是Sam Dunn。在他的率领之下，“Global Metal”一行8人开始绕着世界跑，去寻找那些能够听到吉他失真的土地。巴西，日本，印度尼西亚，以色列，印度，迪拜以及我们伟大的中华人民共和国全部在此次的大tour中有了日程安排。每一个国家都在这盘金属色拉中增添了自己独到的重口味。

在巴西。1985年，巴西军政府独裁政权覆灭。重金属音乐的萌芽在专制的灰烬中开始越发茁壮。在第一届“Rock In Rio”（里约摇滚节）上面，SCORPIONS（蝎子）乐队成为造访巴西的第一支欧洲重金属团体，充满激情并天生喜欢狂欢的巴西人用超过10万个身躯把体育场填了个座无虚席，尽管他们那时候还不会跟着Klaus Meine（卡劳斯·曼尼）一同合唱“Rock You Like A Hurricane”（《如飓风般摇滚你》）。几乎与SCORPIONS给巴西人民带来摇滚飓风同步，一支叫做SEPULTURA（埋葬）的乐队出现在了巴西第三大城市贝洛奥里藏特，Max Cavalera（马克思·卡瓦雷拉）的那句“带着这些恨走在这肮脏的街道上”曾经影响了整整一代巴西人。在纪录片中，SEPULTURA圣保罗乐迷会的负责人将乐队与“足球”、“桑巴舞”一道并称为巴西的骄傲，且排名不分先后。

在日本。西方人普遍喜欢日本，这就好比我们的爱国青年普遍喜欢骂日本。Sam Dunn在日本的停留揭示了很多东西。第一：直到现在，许多日本中年白领对于DEEP PURPLE（深紫）乐队还是那么的有感情，这是一个情节问题，不是那么容易解开的，毕竟1976年DEEP PURPLE在日本首演时所造成的轰动不是时间可以治愈的。从正宗的英式重金属，到很日本很赚钱的视觉系摇滚——X JAPAN及后裔SEX MACHINEGUNS（性机关枪），再到东方邪典的代表人物SIGH（叹息），日本部分的最高潮是我们再次看到了操着流利日语的Marty Friedman（马汀·弗莱德曼），以及他所参与的音乐类趣味电视节目——Death Panda（死亡熊猫）。
在印度与迪拜。在沙漠与宝莱坞的召唤下，Sam Dunn坐进了突突车在恒河畔徜徉，因此印度部分是纪录片中最“反传统”的章节。Sam走访了许多当地的金属头。而当地的重型乐迷为了能够更好的去爱一种音乐，不得不在非常传统的印度文化之中挣扎。比如，摄制组在孟买就经历了一场奇特的金属演出，之所以奇特，不光是因为演出乐队是一支当地的残酷死亡金属团体，而是因为这场演出的隔壁同步举行着一场印度传统婚礼。在迪拜的沙漠音乐节上，Sam遇到了从周边各国赶来“朝圣”的乐迷——伊朗，沙特阿拉伯，黎巴嫩和埃及等等，政治曾经无数次让这些国家的人反目为敌，而在IN FLAMES（烈焰燃烧）乐队的歌曲中，他们却一直像兄弟那样在舞台下面肩并着肩。

在中国。我们在这部纪录片里面看到了许多熟悉的人和地点，比如，我们看到本刊的于洋，看到了鼓楼东大街的666商店，看到迷笛音乐学校的张帆校长，也看到了胡同里的板儿车，看到了Sam Dunn与春秋乐队的老郭很摆范儿的在长城侃山，看到了施教日的农勇背着吉他孤独的走在街道上，一切都令人感到亲切。张校长与Sam Dunn的长篇对话让观众不免兴奋。张校长在影片中说道：“我觉得我替政府解决了不少社会不安定因素。”，张校长也用文革时期的械斗隐喻了社会的暴力化程度，而受访的大多数同胞都将金属乐形容为是一种发泄愤怒的途径，看来祖国的重型听众依然难以摆脱“苦大仇深路线”。在接下来跟星光现场录制的演出片段中，不知有多少正在看这篇文章的读者发现了自己的身影。
在印度尼西亚。战胜了严酷的政治压力，剧组来到了印度尼西亚。“Global Metal”镜头中的印尼是衰败甚至绝望的，极端悬殊的贫富差距。METALLICA（金属）乐队的Lars Ulrich（拉斯·厄尔奇）在采访中回忆到，1993年乐队在印尼的演出最后基本上演变为了暴动。

在以色列。以色列是摄制组中东地区两站的第一站，在那里，我们看到了顽强的重型团体ORPHANED LAND（孤儿之地），看他们如何从艺术的角度来权衡现实与宗教，来用自己的歌词揭露社会问题。尽管在Century Media旗下的十几年打拼，已经让ORPHANED LAND成为世界重型乐坛很有魅力的异域乐团，虽然主唱Kobi Farhi（考比·法西）表示他们在试图通过歌曲，来表达阿拉伯地区三大宗教（犹太教、伊斯兰教、基督教）的共同性，但在以色列的大背景之下，乐队的奋斗依旧显得孤苦伶仃。而中东地区的宗教狂热始终让人恐惧，与宗教的极端相比，死亡金属的声音其实真的一点不吓人。

IRON MAIDEN（铁娘子）在2007年进行了历史上首次印度巡演，“Global Metal”选择以这场演出作为收尾是让人感动并有意义的，就像Sam在片尾所说的那样- 不管你来自什么样的文化、政治与宗教背景，金属音乐都会将真心喜爱它的人紧紧连接起来，它的听众正在用这种音乐创造一条出路。离开现实的纷扰，离开脱节的社会以及离开对周围迅速变化着的生存环境的无所适从。从而在金属音乐中找到归属感，并且在这种音乐中感到被关怀。