更新时间:2016-03-05

卡门:看完《卡门》之后

我看完了一个纯英文字幕的西班牙电影。没有使用西班牙字幕，记得可爱的华仔点名的时候说过，学西班牙语没前途，穷，我有很认真的听老师讲话。
次要原因是《卡门》太冷门，没有中文字幕（微笑）。
故事很简单，安东尼奥是一个舞剧导演。他在寻找他需要的舞台剧《卡门》里的女主角卡门，众里寻他千百度，未果，自然只有踏破铁鞋才能有得来全不费工夫的运气。他在一个舞蹈班里遇到了迟到的卡门，恰好，她的本名就叫作卡门，真是戏剧性双关，好像在说“我就是你的真命天女”。于是他被卡门的野性和自由气息给吸引了，遂择之。随即很快爱上了这女娃，于是两人缠绵。然后女娃的丈夫就出狱了，卡门对安东尼奥说“我只对你有感觉，我老公只是想要一笔钱”，安东尼奥从之。十分钟不到后（电影时间），安东尼奥看到卡门在试衣间看到卡门和另一个男人偷情。安东尼奥大怒，让他们滚，可卡门真正要走的时候他又说“我爱你，爱死你了，baby你就是我的唯一”，然后两人又相拥了。之后马上转到到了最后一场戏，在排练中，卡门又同另一个男人做出暧昧举动，安东尼奥醋意大生，随即卡门受不了而离去，安东尼奥追上去，试图拥抱亲吻，被推开，于是安东尼奥取出刀捅死了卡门，剧终。
如果仅因为这样的剧情，或者是塑造了这样一个所谓“敢爱敢恨”的卡门，就让《卡门》夺得了戛纳大奖，那《恶棍天使》和《栀子花开》也可以参赛了。
要重视讲述神话的时代，而不是神话讲述的时代。
《卡门》是西班牙的国宝，而让《卡门》家喻户晓的，却是法国作家梅里爱的小说和比才以此改编的同名歌剧。导演绍拉通过与这两个版本具有互文关系的剧情，建立了套层结构。卡门，其实是一个外国人虚构的“西班牙情调”，而安东尼奥却不可自拔的爱上了这个人——西班牙人民陷入了一个不属于西班牙的“西班牙情调”，甚者，这种”西班牙情调”被佛朗哥政权和其文化意识形态所利用，让其本土化，想让西班牙人民认为“这就是西班牙应有的模样，是西班牙特色资本主义”，告诉他们“我们不是和欧洲其他国家格格不入、脱离时代，这是我们西班牙自己的浪漫和异国风情”，于是便给佛朗哥的法西斯独裁政权塑造了一个可敬形象。“绍拉发掘这种‘冒牌的西班牙’，使他的西班牙观众目睹并了解了他们错误的自我意识和文化意识的形成过程。““被西班牙官方文化大肆渲染的这种与欧洲其他国家不同的特殊性，致使西班牙人在向西班牙人讲述西班牙的经验时也涂上了异国色彩”。导演是想透过银幕指着电影院的观众说：傻逼，醒醒吧！
西班牙成为华仔口中的贫穷、不值得去“发展”的国家，不是没有理由的。可它曾是第一个日不落帝国，比英国还早。
无奈的是，这个电影依然是在佛朗哥政权垮台之后拍摄的。也就是说，要想拍摄这样的电影，只有等前一个政权垮台。于是电影只能让人反思历史，却难以反思现状，或者说，反映历史已属不易，反思现状更是遥遥无期。共勉亦难勉。
Anyway，写下此评只是想说：我看了一个纯英文字幕的西班牙电影，第一次用非汉语字幕看完一整个电影，一不小心看懂了一点点，麒麟臂饥渴难耐。遂提手敲之。
P.S:逐个场景分析只看一遍难以做到，若只挑其中一两个则得打破前面写的结构，譬如：与卡门丈夫的斗舞的真假难辨(到底是在彩排还是真正的决斗)；最后一场中卡门与之调情的那个男人是否直接隐喻着佛朗哥政权，并且他与安东尼奥的斗舞是否隐喻着西班牙人民曾试图的与佛朗哥政权做的斗争，无奈现在麒麟臂已经冷却，改天再观时如能让麒麟臂再次发作，或许会记录下来。
P.P.S：卡门真难看