顺便勘误:
forest回答男主角的问题:【这机器是跑着多少个量子位的?】
forest回答说:a number that seems pointless to express as a number.
正确的直译应该是【足以让一切数字都变得再无任何意义那么多。】
或者意译,应该是【足以让一切其他的数学计算机器都变得再无任何意义那么多。】
大白话:现在,你正在亲眼看着量子霸权( quantum supremacy )它本身。
PS这片子真的太硬核了,非物理学和计算机相关行业的人,真的看得懂这片子到底在说啥么?.......................
PS2,别黑我们大谷歌好不?