更新时间:2017-08-24

Macbeth:对台词的发掘深度决定了一部莎剧制作的高度

这一部比较容易和前一年National Theatre Live的版本进行比较。因为莎剧的语言和现代英语有差异，观众要适应，演员更要适应，否则就会出现语言和肢体语言不对应的尴尬，就好像演员在很吃力的背诵台词。这一点上Globe比NTL明显更胜一筹。举个例子，比如谋杀前夜，麦克白说他不想干了的那一刻，再如马克白刚行了谋杀被夫人看到凶器还在手中的那一刻，此两处在Globe版夫人都有很明显的情绪转折，大吃一惊，再让后续的台词喷涌而出；而NTL版的夫人平淡得多，台词背后人物心理的变化没有捕捉到。又如谋杀了Banquo后麦克白再去找三姐妹那场，Globe版丰富的肢体语言让人叫绝，而NTL虽然把幻像也给演出来了但老肯生生尬了一段台词。
诚然NTL的舞台效果无可比拟，泥泞的战场上居然还下着小雨，烛火与灯光配合这背景音乐让观众仿佛穿越回了中世纪；而Globe以其简陋的舞台无论如何也做不到，顶多给你放点烟雾。然而莎剧的精髓在哪里？此长彼短孰重孰轻？我只能说我自己的取舍。