先说结论：和1942年版差太远了，从剧本到表演都是断崖式的拙劣模仿。

核心问题是，1983年版本剥离了1942年的所有其它元素，而只剩下了喜剧这一单一元素。

1942年版本的叙事基调并不是喜剧，而是严肃的战争以及悬疑，喜剧的内容是完全融合在严肃叙事之上的，虽然好笑，但是气氛是肃穆的，虽然有一定的荒诞性，但是所有的角色是让人信服的，观众从剧情的走向和演员的表演首先看到的是角色在战争背景中的挣扎，而不会首先看到欢喜的剧情和角色，是在严肃的冲突中自然而然感受到喜剧的内容。1942年版是真正达成了业界最难达成的“严肃喜剧”。

而1983年本版本，从开头就开始你就知道这是一部彻头彻尾的喜剧，整个气氛是轻松的，你可以预判根本正方不可能会有失败和死亡，你可以预判剧情是对纳粹的儿戏般的愚弄，人物的表情、动作、台词是完全脱离那种战争中的死亡的阴影的笼罩的，甚至是阳光、开心和愉悦的，是在嘲弄一般的，是确定性地告诉大家这是一部喜剧电影的表演。

其次，1983年版砍掉了大量的铺垫性角色塑造，砍掉了重复性带来的那种莫名的高级喜剧元素，把剧情弄的更加简单和笔直，合理的意外大量减少。而且单一场景的喜剧效果也是不如1942年版，就说最后德国上校看到“元首”推门而入那段，镜头所呈现出来的喜剧效果完全是天上地下。