更新时间:2011-07-11

浓汤歌剧:改編成電影必須犧牲很多文學上的細節

新井一二三在麥田出版的正體中文版中寫的導讀
http://book.douban.com/subject/2336039/discussion/20099501/

日本的書評家認為，《湯歌劇》（soup opera）的書名應該是模仿「肥皂劇（soap opera）」而取的名字。事實上，整本小說的翻譯過程也像在看連續劇般輕鬆愉快。

故事在煮雞骨湯的場景中拉開序幕。

　　三十五歲的「我」──露依──和從小養育她長大的姨媽「藤姨」住在世田谷郊區的一幢木造房子內，因緣際會之下與六十多歲的奇怪畫家「湯尼」和三十歲的雜誌編輯「康介」同住一個屋簷下。

　　正如書名，「湯」的主題貫穿了整本小說，當素昧平生的三個人同居時，「我」和其他兩人約定「下廚值日生每天都必須煮一道湯」，而每日必備的「湯」也使原本非親非故的三個人在相處的時候格外融洽。

　　從藤姨從小煮給「我」吃的雞骨湯，到藤姨特別傳授的「酸辣湯」，湯尼拿手的「洋芋冷湯」，隨手煮的「小黃瓜蕃茄清湯」，以及在初次認識康介時令「我」驚艷的「水蜜桃冷湯」……，每一道湯都令人垂涎，令人食指大動。

　　如果說，這部小說是一道湯，那麼除了「我」、湯尼和康介這些「主料」以外，書中的每一個配角──晚年才陷入熱戀的藤姨、個性古怪的戀愛小說家、肉店老闆、有同性戀傾向的法語教授……，都成為煮出一鍋好湯的絕佳配料。

　　作者在小說中也運用了大量食物做為比喻，恰到好處，妙不可言。藤姨生氣的時候，「好像即將爆開的熟透蕃茄」；當「我」被裹緊在被子裡的時候，就像是「被保鮮膜包得緊緊的茄子」。還有，還有，作者還用「酸梅」來形容一個人的表情（我很努力的在想像到底是怎樣的一張臉）。

　　小說的核心，當然就是兩男一女之間的互動，雖然不是我原先以為的三角戀情，卻也充滿了緊張刺激和懸疑。無論是「我」和康介之間，還是湯尼和「我」之間，都是一種說不清的愛的形式。借用湯尼在書中說的一句話，「曖昧很重要。每個人活在這個世界上，不可能什麼事都一清二楚。」

無論是哪一種愛，愛在曖昧不清時最美麗。

　　因此，故事也在他們曖昧不明的微妙關係中繼續發展，即使到了最後，謎團似乎解開了，又似乎越發捉摸不透。其實，無論是哪一個答案，都只是讀者的「自由心證」。

不過，正如書中重複提了兩次的這段話所言：

　　「人和人的相遇，即使沒有產生戀愛情感或是其他特殊感情，無論相處的期間是長是短，都可能成為人生中無法取代的邂逅。」