對於翔平而言，台灣最迷人的地方還是人。「我很喜歡這邊的人，大家在心情上都是很悠然自得的，我喜歡台灣人很從容的感覺。因為我在日本的時候，感覺到不管是當地人或是外國人，從他們眼神裡，看得出來全部想的事情都是工作。反觀我的台灣朋友們，大家對於自己現在是誰，未來想要做什麼都很認真思考，不斷檢視自己，但並不會把自己侷限在某個框架裡。」

这是台湾媒体对他的采访中的一段。

也许我们都忽略了他在银座杂志上的专栏，香织对他作品和为人的欣赏，还有他骨子里的艺术家性格。居无定所，作无定式，这和日本主流打鸡血式的一生悬命理念格格不入，一副什么都无所谓的样子连犀利的主持人也难以找到槽点，他们很显然更喜欢激情又谈吐不凡的意大利帅哥，或者类似流佳那样槽点满满的角色。然而在额外镜头里，翔平搞怪、闲聊、做美食，让公寓里的男女生打成一片，而且是朋友和闺蜜那样的感觉，这些在正片里却没有保留下来。

最后独自的离去，节目组也没有大费周章的渲染，对比轻井泽篇舍长和同名音乐人的热泪离别，差距明显。第二天早晨公寓里的反应，镜头只带过几人的面部表情，但能看到好友流佳没能赶上送别的失望，对他有好感的香织脸上深深的失落，以及重情义的春花抹眼泪的样子。只注重狗血效果的节目组，把这个全季最独特的离别，交差一样的完成了任务，只用一个白天就抛弃了落跑者翔平，当晚马上引入了新的男客。

跟流佳谈心的时候，他会说出“对女人来说，男人的价值取决于工作”这样的金句。公寓的人不理解流佳，主持人肆无忌惮的嘲笑他不着边际的幻想，只有翔平会把他当做平等的朋友，离去的当晚只跟他说，“我真的很担心你，但是你已经不是孩子了，现在会自己煮饭了吧”这样暖心和鼓舞的话。

对于梨笑子和春花的争吵，公寓里其他人找翔平商量该怎么解决，他却觉得这是她们两个人的事，说出了“这实在不是一件值得如此烦恼的事”、“前阵子附近还发生了凶杀案，我不禁会觉得，好像没有必要为这种小事烦恼，真的很无聊”这样的话。但他还是对春花开导了一番，建议“首先把自己放轻松、时间会解决一切”，确实让对方轻松不少。

处处透露着洒脱的人生观和对朋友恰到好处的关心。

这其实是和半田桑一样出色的男人，只不过他身上的光环，或者说工作业绩没有半田那么突出，没能得到日本大众的认可。恐怕不只是日本人，在很多人眼里，男人的价值真的取决于工作吧。