更新时间:2010-12-17

我爱你妈妈:还不错

本片拍摄想必历时颇久，看片的过程中心中汹涌澎湃，想法颇多。
叙述角度。本片的主角虽然是一个中国小孩，但是剧组成员多是老美，因此本片站在美国人的视角，对主人公的文化定位与身份转换过程给予了评价。其中一些文化差异令中国观众冷峻不禁。比如，方穗永到了美国以后，摄像师常常成为美国妈妈和方之间的翻译。这位翻译者常常把范慧永的中文翻译得一团糟。再者，方在本片最后转变文化认同，面对镜头大声报出我是“美国人”，并且不能用中文与广州妈妈，妹妹交流时，美国妈妈十分担忧，咨询了某少数族群协会的工作人员，如何让方在融入美国社会时继续保持自身原来的一些文化特质。而在很多国人看来，方在短短18个月的时间里，由一个地道的中国文化认同深厚的小孩完成了“美国人”身份转变，则首先是一种能引发家国之思的忧伤。

美国文化中对于个人价值的重视。回来才发现，本片的片名采用了汉语拼音。美国社会是一个讲究“制衡”的社会，同时其中生存的诸多文化类型在“平等”的名义下，能获得一席发言权。我很喜欢那对犹太夫妇，在方穗永逐渐淡忘了中国文化背景之下，他们决定一直提醒方，她是一个中国人。纪录片是一面镜子，既能看见影像，也能照见自身。在比对之中，也许能找见一些对我们有些借鉴的东西。
从本片前半段与后半段的剪辑基调之不同，似乎略能看出剪辑师在处理中掺入了自身的情感。