更新时间:2008-09-01

西班牙女人:这是我的话

上次感觉纳闷的是墨西哥电影《你妈妈也是》
这次一样摸不着头脑的是准西班牙电影《我的妈妈跳起来》
这应该又是台湾版本的翻译结论
电影名称的字面意义显然仅仅只是西班牙女人
如此跳出三界外的翻译不知算是厉害还是胡作非为

看封面、看介绍、看这个天马行空的名称
我怎么也想象不出来是这样的剧情

看这部电影的人好像不多
也没有谁这里留下语言
于是来开个头

西班牙的电影鬼才是谁？
阿莫多瓦！
其实看了这部电影之后才知道
支撑阿莫多瓦的除了天才
还有西班牙这个国度人们那种与生俱来的---性格
无论是在《捆着我、爱着我》还是《火腿火腿》
以至于在这部不甚见经传的电影中都
如火如荼着
一如西班牙弗拉门戈的热辣奔放
一如电影原声里用不同民族不同曲调表现同样悲欢离合

妈妈---跳起来！
也许仅仅是因为承受不了生活的压力
也许仅仅是点题片中妈妈亮骚的那场舞会
也许还是指身处异域的西班牙人性格中那股不熄的烈火