上半场能很明显地看到有一段删减，前后画面对不上，回来看了prime上的完整版，整理出上半场删减了大约14分钟。

删减内容：

1、Ian McKellen身为同性恋，从不在意，到抗议，到出柜的经历。

2、一点在白金汉宫被授勋CH时的趣事；

3、上半场结束时读的诗，其作者和诗的一点介绍。

粗略翻译：

1、

离开NT之后，Ian McKellen加入Prospect的巡演剧团。并在King Edward II中饰演King Edward，英语戏剧中第一个gay hero。巡演到爱丁堡国际艺术节时，他们发现，这部史上第一个gay play，竟然要在苏格兰教堂里的一个临时舞台上演出。

第一晚，当地议员来了，惊骇地看到两个男演员在亲吻（其中一个是Ian）。议员投诉到当地公安委员会，势要关掉他们的演出。

于是他们安排了第二场演出，由审判长来决定剧能不能继续演。来了两个穿着全套制服的警察，坐在第一排，他们很喜欢这部剧，看到了结尾还起立鼓掌。

也拜议员所赐，这部剧的票都售罄了。

那是1969，彼时在苏格兰，男人之间的性爱是非法的。“我和我的男朋友Brian在大多数夜里都违法了。”

Brian是伦敦一所中学的历史老师。他们从不在公众场合表现出亲密，如果被人发现Brian是gay，他会被学校解雇。

Ian作为演员享受自己的生活，没有注意到法律歧视gay，没有公开地说过自己是gay。“用美国人的话说就是，我在柜子里。”即使在Bent的首映上也没说过。

Bent，作者Martin Sherman，剧中向世界展示了希特勒劳改营里gay的悲惨待遇。

“我记得我对一个记者说，Bent讲的不是同性恋的权利，不，它讲得是人权。”

“搞得好像它俩有什么区别似的。”

“然后我清醒了。”

Section 28颁布了。

Section 28里规定，公立学校里，如果老师讲了任何有关于同性恋的正面的内容，那他就违法了。

Ian对此很愤怒，上街游行，在请愿上签字。电台上，和一个认为Section 28是个好主意的人辩论。在辩论中，他出柜了，“I'm gay."

他赶在电台内容播出前，回家见继母（他们两个关系一直很亲密）。

当时他47岁，支支吾吾许久终于一咬牙说出自己是gay后，继母：“吓死我了，还以为你要讲什么可怕的事。我35年前就知道你是同性恋了。”

2、

继母活到了百岁以上，Ian被授勋CH时，带着她去了白金汉宫。

授勋当天，宫务大臣讲见女王时候的注意事项，但是讲到关键处宫务大臣背过身，根本听不清他说了啥……

然后站在他旁边的人等待受爵的人，是那个电台里和他争辩section 28的人……

3、

那首诗的作者是Ian Mckellen最喜欢的诗人，他恰好也是同性恋，同时是牧师和老师。

像把油彩甩到画布上一样，这位诗人把词语挥洒在纸页上，使字句以一种几乎不知所云的方式混在一起。有点像近距离看梵高画画。

诗人叫Gerard Manley Hopkins，他想创作一部戏剧，开了头但没写完。在剧中，有一个合唱团念着《The Leaden Echo》，哀叹他们正在老去，他们不喜欢老去。

我们又从《The Golden Echo》里得到回复，回复说，如果你想要保持年轻和美丽，那么最好放弃它们。

后面就接上读诗了。