更新时间:2010-07-21

紫钗记:剑合钗圆

唐人传奇《霍小玉传》中，霍小玉的结局是被李益抛弃，乃断钗绝盟，面唾情郎，含恨而终。临终前恶狠狠发誓：必为厉鬼，使君妻妾，终日不安。显出弱女刚烈性情。
明人汤显祖将传奇改编成戏剧《紫钗记》，保留了故事骨干和主要人物，但结局是以大团圆收尾，作为呼应，男主角李益的形象也自然作了最大改动，变成有情有义、不为权势所动的好男儿，霍李之险成悲剧，也不过是小人讥谗、流言所伤的误会而已，其社会性是大大削弱了，正好合贾母所讥“才子佳人”的俗套。不过一般世俗情趣所在，也好皆大欢喜，何况汤显祖撰戏笔力甚强，《紫钗记》流传之广，遂盖过《霍小玉传》。
至今人唐涤生再将其改编成粤剧，基本沿用戏剧《紫钗记》的情节，结合了粤语本身的特点以及粤曲的特色，词雅曲清，在广东传唱一时。黑白片年代由香港名伶任、白担演，制成电影，而成戏宝，至今无人能超越。剧中由于李益形象被拔高，霍小玉则相应显得更加柔弱，更突出其痴情一面。原传奇中的绝命词，在这里借用为诉苦的怨词，词曰：
君虞，君虞，妾为女子，薄命如斯；君是丈夫，负心若此。韶颜稚齿，饮恨而终。慈母在堂，不能供养。绮罗弦管，从此永休。徵痛黄泉，皆君所致。李君，李君，今当永诀矣！
最后的四句恶誓，则理所当然地删掉了。
全剧唱词填得极美，最后一折以古曲“春江花月夜”为调，词曲互映，尤其令人回味无穷。
却想起一处细节——
李益向小玉解释被卢太尉软禁，小玉万般不信，含酸带醋，想象卢家小姐向李益投怀献媚的情状：
“佢在你乘龙日，半绕盘龙髻插玉燕钗，腰肢款摆上画阁中，投怀向君弄髻描容。佢斜泛眼波，微露笑涡，将君轻轻碰。紫玉燕珠钗不惜千金买来耀下威风。”
这段唱词由白雪仙唱来，连音调都特意拔尖，听去尖酸到甚至有些变调，但此时吃醋的小玉撇开了一向柔弱，反而显得格外生动可爱起来（话说白雪仙的声音不是最美的，但却戏味十足）。她边唱边做身段，作势弄髻投怀，却因病躯不支，喘嘘嘘而跌撞撞，十郎伸手要扶，又被她愤然推开。唱到“斜泛眼波”一句，微点芙颊，轻抛俏眼，还真就用肩“将君轻轻碰”，撞得十郎一个趄趔。其实以小玉这副薄身病骨，如何真个撞得他动，不过是十郎怜惜，不敢站直力抗，只顺着错开一步，就势将小玉扶住。口中微微叹气，脸上一副又痛、又怜、又是无奈、又是宠爱的神情。
就这么几句话和几个小动作，小玉的爱、妒、倔性，十郎的怜、护、含屈，表露无遗。哪用得着人旁白呢。