走私 之前版本翻译很差，开篇海女们在海里挖鲍鱼捡箱子动作戏比较多，台词连蒙带猜倒还好。但后来文戏上来了，包括动作戏都是边打边聊，这就很难受了，偏偏里面情感一直在往上走，一塌糊涂的翻译太难受。后来找到了好版，才看明白很多事。

都是上个世纪当背景卖情怀的故事，也都是前面铺垫一堆文戏就是为结尾打一架，但《走私》比《莫斯科行动》好太多。公职人员能当幕后Boss也不算卡国产片的bug，毕竟《天下无贼》里的张涵予也是铁路公安。

个人觉得首先是美术上韩国电影比较重视色块，背景尽量纯色，再减少物体摆放，这样能减少高光和暗部，突出演员在前景的立体感。服装也是如此，尽量纯色，角色之间在色块上做到对比。香港电影黄金时期因为胶片感光度的原因，穿花衬衫模糊一点还是色块。可是数码高清时代，脸上的毛孔都是清晰的，花衣服颜色就很杂了。

最重要的一点是，韩国电影就算没落了，鼎盛时期的制片厂中心制还在，制片人还有极大的话语权，不会为了让导演开心就逼编剧顺着导演的喜好弱文重武。现在好一点的韩国电影还能看到编剧强有力的存在，能给电影带入感情。

感情，是当下中国观众最需要的东西，国庆档的失败就是存量影片还在靠事件驱动，而不是用人物情感去推动故事。大概是国内很多电影人不会吧。