更新时间:2016-01-10

12个温柔的日本人:对比讨论下中日版对于美版的改编

先看了中国版，再看了日版，最后看了原作美版《十二怒汉》。唯一没看的就是俄版。

因为最先看《十二公民》所以觉得觉得很棒，本人非常喜欢社会向关于人性和案件的题材，所以看日本的作品比较多，国版能出现有深度又有剧情的电影，非常惊喜和感动。可是再看了日版《12个温柔的日本人》，我觉得同样是改编，日版还是要出色很多。

首先日版在剧情上不仅换了一个更加能使辩论复杂的案子，不仅局限于有罪和无罪，而更深入挖掘四种结果的可能性，很多角色都在辩论中改变自己的投票，两次巨大转折跌宕起伏非常出彩。改变案子的好处还在于更加符合当下的时代背景，这点比国版要强很多。国版因为时代的不同和被告人地位设定的改变，套用原作的证据和驳斥论据的理由，导致有很多漏洞和不合理。比如忽略了当下的美瞳流行，即使对剧情推动没有很大影响，但直接用原作力对于近视眼的台词确实太生硬了。

更重要的是关于侦破案件，没有提摄像头的存在，也没有提到指纹。不能理解为什么不提指纹，如果跟原作一样没有指纹，这就是驳斥有罪的最好证据。因为吵架数小时后再回到生父家杀人这是预谋杀人，被告人抹去指纹而不是直接拿走凶器，这很不合理。另外在为数不多改变的不在场证明，在家开party但因为心情不好而反锁房门导致客人没有看到他，这比起原作的看电影记不起演员要牵强太多，不理解为什么要这么改。此外，日版最为可贵的是打破了原作第一个提出异议的人就是正解，没有人是绝对正义和正确的，每个人在最终得出结论前都是因为个人的性格和曾经的经历而有偏见和自私的投票。国版虽然在这点上没有改变原作，但在最后给出了八号的职业，我个人觉得这足够解释了他在辩论中的立场和观点。从这点来看，中日两版的侧重点还是不太相同的。国版更加想要反应社会和解释国人不熟悉的陪审团制度。

关于人物塑造，说真看原版的时候已经凌晨三点了，我的注意力有下降并且我对美国中老年人的脸有点脸盲，因此我实在无法从人物造型上看出每人的性格，反观中日版，我认为在这点上做更好。虽然国版和原版一样都是十二位中老年男性，但角色更加鲜明丰满了他们的形象，并且很好的结合了我国的国民性和当下的三观。他们的性格和经历也很流畅的推动力剧情，但可惜的是因为和原作过于相似，导致角色推动剧情的作用和本质特点上没什么突破。相比之下日版却很有突破，首先有三位女性，这让我很意外，毕竟日本是众所周知的男权社会，更别提是90年代初。三位女性有着和男性完全不同的性格特点，也对辩论的发展有着有别于男性特别的影响。除了性别的改变，其他角色也与原作不太相似，但是我觉得有些角色的性格刻画不那么稳定，比如第十二号在开始点饮料的时候到初期投票都是个非常很有领导欲的人，但到了中后期就完全没有表现出这个特点了，这点很可惜。

这三部电影我觉得都是佳作，首先美版是神作毋庸置疑。中日版的改编，我个人觉得日版更出色，因为有较大的改动，在案件上更加复杂和合理，作为改编作品是绝对的佳作。但因为最先看了国版，震撼力最大。并且虽然改变较少但除了一些案件逻辑和细节，特别是人物刻画所对于的人性和真理的讨论，真心很不错了。希望如果下次改编，能改动更大一些。当然更希望国版能出现这种题材的原创佳作。