更新时间:2006-10-18

古都:山口百惠的《古都》上户彩的《古都》

川端康成的小说常常一再被翻拍成电影,<伊豆的舞女>翻拍过五次,田中绢代、吉永小百合、山口百惠都借饰演片中的女主角阿薰奠定其一代女优中的领军人物地位。这次的《古都》重拍，人们对主角上户彩是否也有这种期望呢？据《古都》DVD的封套的介绍，这是为纪念山口百惠退出影坛而拍，山口百惠的热潮历二十余年仍未退，可见其魅力之一斑，纵然她现在已是一个中年发福的师奶。

新版《古都》的主角--一人分饰片中千重子和苗子孪生姐妹二角的上户彩，从外形看，的确与山口百惠有七八分相似。她以“国民美少女”晋身娱乐圈，出道短短几年，已经红秀半边天，片约和广告合约均源源不断，这当然拜她的“小山口百惠”的称誉所致。山口百惠不可能再复出，FANS对她的热情便投射到她的替身身上--看过上户彩主演的影视剧、听过她的歌的人都知道，无论演技和唱功皆平平。不明就理的人很难明白她何以这样红。年纪不大，有当年山口百惠出道时那种风华，偶然间不经意的一颦一笑或某个侧影颇有百惠的姿态，清纯，无垢，乍看依稀仿佛山口百惠的姿影重现。。。。。凭此，就成为她当红的足够资本了。

看她这个版本的《古都》，不免拿来和山口百惠的那个版本作比较。山口百惠版本的《古都》，导演是大师级人市川昆，观众都领略过他尽显日本传统世家幽玄风雅的脍灸人口的《细雪》，表现颇为完美。他在《古都》中也竭力追摹川端康成的神韵，构图美工均可观，陈辉扬誉之为“清纯雅静，极为难得”。本片中的山口百惠，也将千重子和苗子这一对成长环境不同的孪生姐妹的性格和气质演绎得堪称完美。反观上户彩这个版本的《古都》，是为朝日电视台拍摄的剧集，相比电影的步步经营，便匆忙逼促得多，剧情较原作也改动得多，将原作中必不可少的旁枝人删削，注重戏剧化的剧情也和原作南辕北辙。日剧中道具的运用在此适足成为败阙。总之，这个版本的《古都》几乎将原作的丰美多姿消散净尽，虽然其镜头美工构图极力铺排京都传统之美也无济于事。说到上户彩的演技，她打醒十二分精神，付出百二分心力，较以往其单调的表演已是很大进步，与山口百惠相比，却仍然不能将人物的性格、气质上的细腻幽微之处演绎出来，诚为憾事。

记得有篇谈山口百惠的文章，谈到她身上存在的几个特质，除“有存在感”、“天使性”外，尚有一点是微妙的“暗淡”，作者没有解释此中的“暗淡”的含义，只说一看其主演的电影便可一目了然。这次新版的《古都》，选上户彩为主角，制作单位说不仅是因为她的相貌与山口百惠的相似，更因为她平时并非一开郎活泼之人，而有一种“潮湿”的气质，很像当年山口百惠云云。这个“潮湿”的含义，大抵和上述的“暗淡”同义吧。我们看新旧两个版本的《古都》，山口百惠由于幼时复杂的成长背景，早尝人世的艰辛，因此演绎片中千重子的怔忡不安、患得患失，苗子的早熟自立、开朗难掩抑郁，便很真切，极具层次，一种只可意会的“暗淡”从其自身内部发出。上户彩的经历一帆风顺，在《古都》中虽然努力体会那对姐妹俩的内心世界，奈何阅世浅，表现无奈还是太明亮，不够喑，不够潮湿。两者之间的差距不是靠演技的提高可以弥补的。