诗篇（第二稿）

——献给 K·克劳斯

by: 特拉克尔

一盏灯已被大风吹熄。

一只水罐在午后被醉酒的牧人遗弃。

一座葡萄园已化为灰烬，唯余爬满蜘蛛的洞穴。

一个空间已被他们用牛奶浸渍。

癫狂者已经死去。太平洋上的孤岛

迎接日神的莅临。鼓声隆隆。

每当大海歌唱，男人跳起战舞，

女人扭动臀部，恍若蛇藤和火花。

哦，我们失去的乐园。

仙女离弃了金色的山林。

陌生人正被埋葬。闪烁的阵雨接踵而至。

潘神之子装扮成铺路工，

在灼热的沥青旁睡过正午。

院子里的女孩衣衫露出揪心的贫困！

厅堂传来和弦与小夜曲。

影子对着失明的镜子互相拥抱。

病房的窗前有病人取暧。

白色的汽轮沿运河载来血淋淋的瘟疫。

陌生的妹妹再度潜入谁的恶梦。

眠于榛子林她与他的星辰游戏。

窗前的大学生目送她远去，也许酷肖她。

他身后站着死去的兄弟，或走下陈旧的旋梯。

在褐色栗树的暗影里年青修士的形象渐渐苍白。

夜色笼罩花园。蝙蝠盘旋于十字回廊。

房主的孩子停止游戏，寻觅天空的金辉。

四重奏曲终的和弦。失明的女孩震颤穿过林荫道，

后来她的影子沿冷墙摸索而去，沉浸在童话和神圣的传说里。

一只空空的小船傍晚漂下黑色的运河。

人类的废墟风化在昔日避难所的阴影里。

死去的孤儿躺在花园的墙边。

天使步出灰暗的房间，翅膀沾满污秽。

蛆虫从他们褪色的眼睑滴落。

教堂广场昏暗沉寂，仿佛在童年的日子。

以银色的脚掌更早的生命轻轻滑过。

被诅咒者的影子躺入呻吟的湖水。

白色的术士在他的墓穴玩他的蛇。

上帝金色的眼睛在头顶默默睁开。