感谢NT live和人艺剧场,上映Ian McKellen 和Patrick Stewart 版本的《无人之境》。大概是“万磁王”和“X教授”的号召力,此等晦涩的话剧全场爆满,80%的观众是年轻妹子,其中一个姑娘带着美国队长的挂饰。——而两位爵爷的个人魅力和艺术的感招力,征服了那些来追星的观众。三个小时只有一个场景、四个演员、几乎纯聊天的话剧,中途没有人离场,结束时响起掌声。

故事简单概括,Ian爵爷演落魄不得志的文人斯普纳,Patrick爵爷演有钱有名但老年痴呆的文人赫斯特。(其实在《狼3》后,再看Patrick爵爷演阿尔茨海默患者,太扎心了)

两人在酒馆相遇,酒未尽兴,赫斯特带斯普纳回自己的豪宅喝酒,其间两人各种胡言乱语,可以分为四段故事。第一段是潦倒的斯普纳为了获取免费的酒,讨好赫斯特,各种找话题,聊自己的过往,,聊到了这间屋子——赫斯特说,这里是“no man’s land, icy, silent”。——中文里“无人之境”四个字,会给人一种超凡脱俗的错觉,但这剧里的“无人之境”,指的更多是荒芜。斯普纳聊到了自己的妻子,进而询问赫斯特的妻子,这激怒了赫斯特,失控且喝醉的赫斯特摔碎了酒杯,跪在地上爬了出去。

这里斯普纳(Ian)的举止有些小丑化的处理,破旧的鞋和帽子、揉成一团的外衣,不净的旧西服,和西服不配的领带,夸张的动作,紧紧抱住酒瓶,时不时偷窥酒柜企图喝更多的酒。而此段的赫斯特(Patrick)少言而谨慎,得体的西服,坐在舒适高大的真皮沙发上,一开始拿捏着风度,直到说到自己妻子,忽然被激怒的赫斯特骂了四字母,摔了杯子,甚至激动地像个孩子爬出屋子——种种迹象说明,落魄的斯普纳只是不得体,但真正病了的是犹如贵族般的赫斯特。

第二段, 留在房间内的斯普纳见到了赫斯特的助理/仆人,年轻的、总想着远方海岛(享乐)、心不在焉的福斯特;中年的、瞧不起斯普纳(势利)、戒备心强的布里格斯(顺便说,布里格斯的演员是《权力游戏》里Alliser Thorne)。两位仆人质问斯普纳时,赫斯特穿着凌乱单薄的睡衣,只穿了一只袜子就冲进屋子,他做了噩梦。他梦到森林里,在湖边,有人溺水。死亡的感觉太强烈,赫斯特沉浸在梦境或者回忆梦境中,说了很多,他说他梦到有人溺水了,但也许没有人溺水,因为他没有朋友了,他的朋友都已经只在相册里存在(离去或死亡)。他拿起威士忌的酒瓶对着嘴喝麻醉自己,而斯普纳把自己的外套披在穿着单薄的赫斯特身上,布里格斯却嫌弃外套破旧扔在地上。(这一段可以看出,赫斯特两个下属,还没有一个来蹭酒的斯普纳关心他。)

第三段是第二天,斯普纳留在这里过夜,却没有被邀请到卧室,而是在这间大房子地板上睡着。第二天早晨,布里格斯把给别人准备的早餐(那人没来)给斯普纳吃,斯普纳穷酸地傲娇了一下,就狼吞虎咽地享用了早餐和早餐香槟。然后,换了一身西服比昨天更加优雅的赫斯特出现,他根本不记得昨天发生的事情,也不记得斯普纳,他把他错认为“查尔斯”(对,Charles……)。赫斯特和“查尔斯(斯普纳)”回忆了当年他们在牛津读书的情形,很多读书竞争追女孩的轶事,赫斯特当年绿了“查尔斯”。文人都是清高的,明明不是“查尔斯”的斯普纳,看到如此得意的赫斯特,竟顶着“查尔斯”这个身份,也回忆自己在牛津的风光,说也绿过赫斯特。于是两人像小孩子一样,争论谁当年更受欢迎,谁更有才华,谁更受姑娘喜欢。这段争论很有趣也很精彩,明明不是同一个人,但回忆似乎可以重叠在一起,意气风发时的争强好胜,竟如此相似。

最后斯普纳要离开时,他忽然毛遂自荐,想做赫斯特的助手。这段毛遂自荐极其澎湃而诚恳,述说自己才华,智慧,勤快,还不算太老,甚至连仆人的活儿也可以干,还可以下厨做饭……这段自荐诚恳之程度,放今天99%的找工作的娃绝对没这个口才文采也放低不到这么低的身段。斯普纳连他文人诗人的自尊都不要了,当着两个仆人的面,甚至单膝下跪给赫斯特(题外:单膝下跪求收留啊!!!这段要是小教授和小万演,我大概会飞奔出去)。

然而赫斯特的回答是:“你刚才说什么?……我们换个话题吧。”——失智。麻木。根本没有什么回光返照,就算他偶尔回忆爱情有得失心带来的愤怒,回忆青春有好胜心而伴随的激情,但最终斯普纳唤不醒已经腐朽的大脑和垂垂暮老的灵魂。

赫斯特也许意识到自己错过了什么,他有点慌张地问自己的仆人:“我刚刚说这是最后一次换话题?”布里格斯回答:“是的,最后一次。”赫斯特:“什么是最后一次换话题?”布里格斯:“就是当我们再次讨论一个话题,就永远不会改变,如果讨论冬天,以后永远是冬天,不会再有春天,也不会有夏天。”赫斯特:“那,我现在想问,我们刚刚已经换话题了吗?”布里格斯:“我们已经换话题了。”——也许赫斯特意识到自己错过了什么,布里格斯却只想驱逐斯普纳。

斯普纳无法留在这个房间里,他失去了也许是最后一次获得财富和安稳的机会,但斯普纳在外面还有朋友开的酒馆,那里有四十几个年轻人和他一起讨论诗歌,和不切实际的梦想。而赫斯特永远留在了这个房间里,带着他的财富、名声、和两个仆人。这个房间是no man’s land,没有变化,没有迁移,他所有的朋友都进了相册,属于他的,只有永远的冰冷和寂静。

——这是一部荒诞剧,Ian和Patrick的演技令人震撼。首先要意识到两位加在一起超过150岁,而且都有爵位,有足够的名声和财富。他们排练了5个多月,背下整整2小时几乎全是对白的剧本,在小剧场摸爬滚打。一场下来差不多要喝掉4,5瓶酒(几升水),Ian爷有场狼吞虎咽吃早餐(一盘炒蛋+几大块面包黄油)的戏,他说巡演的时候一周要吃8次。他们对细节的把控太完美,首先全程是醉酒状态,保持着醉酒的站姿和走路方式。Ian爷为了还原70年代背景而佩戴了反战胸针和金属手镯(当时流行,用来预防关节炎)。他用了口音,和小人物轻佻的表现方式。他在台上的兴奋点极高,其中一幕系鞋带的时候,甚至顽皮地跳起来换脚。Patrick爷的表达则严谨、一丝不苟,坐椅子的时候身体尽量向后靠,眼神闪烁有不安全感,他爬出去的那一幕身体轻轻颤抖,你会想抱他一下安慰他。Patrick爷甚至去咨询过医生,老年痴呆和他演的是否相同;他连倒酒的方式都精心设计过,每一次倒酒酒瓶都抵在杯子上,发出碰触的声音,这样更有表现力。

话剧后还附上了Q&A的环节,两位爷爷非常诚恳,观众第一个问题就是“你俩多年的友情(你懂),会不会让你们更默契”,而Ian爷说Patrick看向他的时候,偷偷微笑。

无人之境National Theatre Live: No Man's Land(2016)

又名:无人之地

上映日期:2016-12-15片长:120分钟

主演:伊恩·麦克莱恩 帕特里克·斯图尔特 欧文·蒂尔 戴米恩·莫隆尼 

导演:哈罗德·品特 / 编剧:哈罗德·品特 Harold Pinter