作者：Peter Bradshaw

波兰导演马里乌什·维尔琴斯基生猛而强烈的动画作品是一部悲惨的寓言故事，它把现实主义和如梦境一般的梦呓结合在一起。

最近，关于动画作品的批评与讨论发生转向，即将迪士尼和皮克斯的传统动画风格与吉卜力的动画风格以及各自达到的不同美学成就相比较。但我需要提示读者们：还有一种动画的传统风格，它来自波兰和中欧。波兰资深动画导演马里乌什·维尔琴斯基表现了这种动画的特色：它生猛、粗粝、破碎、愤怒，常常善于追求美学上的粗暴和痛苦。它不属于那种具有提升、抚慰、展现人类美好意义的动画作品；相反，这部动画对这个世界，乃至动画本身，进行了极其悲剧性而讽刺的表达，这种表达是孤立而不可调和的。维尔琴斯基的残酷影像来自于横线纸张，并向全世界展示——似乎当他决意释放想象力的时候，这纸张是唯一的东西。

《杀掉它，然后离开这个小镇》似乎是由维尔琴斯基关于父母的的回忆和噩梦构成的。片中有一个特别的情节，他（这里可以指导演）的父亲带他去海边一日游，但忘记给他的妻子打电话说他们已经安全抵达，而这件事引发了妻子焦虑的痉挛，使这一天成为糟糕心情的庆典。而破旧火车上的神秘剧院、城市的阴暗肮脏景色也是影片很重要的一部分，它们断断续续，但却有一种怪异的美丽；伴随着这一切的，是字母霓虹灯牌，像女巫扫帚上的光迹；是一盏盏街灯，像烟熏的污渍。

巨大而憔悴的丑陋脸庞偶尔出现在屏幕之外，并一动不动——更确切地说，这是一种老式绘画风格的跳动。维尔琴斯基把熟食店的食物看作人体的各个部位。这部电影以一种最不妥协的方式描绘了导演的想象：他年迈的母亲在医院去世，他向戏仿而极端裸露的死亡情景投去长时间清晰的目光。我们可以看到，他母亲的生殖器被缝合，肛门被木塞堵住。

这是新客观现实派的重生，但其中的现实主义被某些虚无、幻觉的事物所覆盖。同时，它某种程度上又具有淡淡的贝克特的风格，观感很有趣。当你在看这部电影的时候，你常常不能完全理解正在发生什么，对于各个人物也模糊不清。这是一部梦呓电影，它在无意识中挥洒了乱码一般的信息，传递了一种黑暗而又神秘的诗意。

原文链接：https://www.theguardian.com/film/2020/feb/22/kill-it-and-leave-this-town-review-gaunt-beauty-amid-the-smoky-smudge-of-memory

（翻译水平有限，欢迎批评指正）