更新时间:2016-06-22

天伦之旅:Are you happy?

《天伦之旅》这个译名大概是我在Carlito's Way后看到的最扯淡的译名。说实话看到这个名字，我的第一反应是一部烂俗的家庭剧。还好主演栏里的罗伯特德尼罗足够有吸引力，我已经很久没有看电影看哭过了。

Everybody's Fine可谓非常贴切剧情。这个句子是对“Are you OK？”或者说“Are you happy?"的回答，而这两者也正是片中老爷子一遍遍地问自己的孩子们的问题。

我认为这部电影之所以感人，就在于它的主题，或者说它的悲剧的层层深入。老爷子想孩子们，但孩子们都回不来——老爷子亲自去看孩子们，一遍遍地自我安慰式地问出”Are you happy?",孩子们却都有所隐瞒——老爷子渴望知道真相——孩子们终于在病床前告诉老爷子真相，而这真相却是老爷子无法接受的。

所以，下次当你问别人“Are you happy?"的时候，下次当别人笑着告诉你“Sure"的时候，不要再问下去了。

《天堂电影院》中的一句台词：只要你有一个故事可以告诉别人，那你就还没有完。“有故事可以告诉别人”可以理解成有人可以跟你说说话，可以跟你互相理解。而这正是《天伦之旅》中老爷子身上的悲剧命题：他最想与之说话，最想了解的人——他的孩子们与他在一起时气氛尴尬，瞒东瞒西。于是我们常常看到老爷子只能絮絮叨叨地拉着别人（尤其是老年人）聊天。

当老爷子发现孩子们的隐瞒时，他随机迫切地想要真正地“理解”孩子们，想要知道“真相”。但他不知道的是，就算他知道了“真相”，也会对事实束手无策，甚至无法接受“真相”。

所以，归根结底，所谓的“理解”真的那么重要吗？

其实，这部片子想要告诉我们的是，“理解”不是排解孤独的最好办法。没有完全“理解”却仍愿意陪在你身边，这才能解脱一个人的孤独。不告诉他人所谓“真相”是对他人，也是对自己的温柔。因为你若是想要保护某个人，你不仅要保护他的快乐，也要保护他的悲伤。而能够一下子说出口的，又怎么能够称作悲伤呢？

所以最终老爷子得出了自己的答案。“Are you happy?""Everybody's fine."你看这心里有着种种难言之隐的一家人带着真心的笑容坐在一起，聊聊火鸡和妈妈，而不是外遇的老公丶当不上指挥的鼓手丶同性恋的事实，默默地陪伴着彼此，这是多么快乐啊。