更新时间:2016-11-04

捉迷藏:中国电影人的偏执型精神错乱

不知道从什么时候起，除去中韩合拍和棒国导演演员来天朝捞金拍片之外，还多了一种新的进（diu）步（ren）模式：翻拍。

如果说足球比赛引入外援是为了增强实力，那么翻拍别国片子其实更多的是一种卑微姿态，是希望从模仿开始的学习过程。然而电影的原创力更多的体现在编剧和导演上，前者指故事本身，后者指执导水平，这些其实都很难通过对一部片子的模仿本身得到启发。尤其对于长期以来被烂片占据了绝大部分江山的中国电影而言，很多时候差的其实并非智力成果本身，而是电影工业各个环节的执行能力和鉴别能力，在这个时候不从自身的工业水准找差距，而是完全放弃自己的原创心思，去选择简单照搬别国的电影，实属下策。

当然，翻拍片也偶有能看的，《重返二十岁》是韩国电影《奇怪的她》的孪生片（同个剧本），陈正道导的很认真，故事优秀感人，演员如杨子珊等也表现合格，拍的工整，口碑不错。

即使是翻拍能力有限以及原版先天不足的片子，如翻拍韩国电影《盲证》的《我是证人》，也让人可以忍受，毕竟原版片质量尚可，本土化的过程在剧本上也作了许多调整，并没有摆出一副我们时间很赶就是百分百copy的样子，还是有些诚意的。

可是，近年来以文艺片崭露头角在圈内口碑一直不错的导演刘杰和他的团队，这一次却做出了让人目瞪口呆的决定。

首先，他们决定翻拍一部韩国电影，一部平庸的、漏洞很多的、韩国本土反响平平的、豆瓣才6点几分勉强过及格线的——惊悚片。

然后，他们找来了金马影后秦海璐演女主，却同时找来了常年混迹古装偶像电视剧的霍建华当男主，从如此诡异的格格不入的搭配，已经可以看出投资方的心术不正了。

再然后，更可怕的是，刘杰的团队把韩国原版片几乎原封不动的搬了过来，剧本，台词，分镜头，服装……除去发生背景，一毛一样。

一位还算优秀的导演，所能做出来的放弃尊严不要脸面的最糟糕的事，莫过于此了吧。

于是，我们看到了一部只是换了中国演员重演一遍的韩国原版的“影子”电影，听着不伦不类宛若用翻译机器直接韩翻中弄出来的台词，看着和韩国原版一样的虎头蛇尾的剧情和莫名其妙出现也莫名其妙下线的丑脸哥哥，看着和韩国原版一样的玄乎的门前标记却没有下文，看着宛如智障的保安警察，看着和韩国原版一样的神经兮兮的男主，唯一的区别是，这一次中国的男演员更面瘫了，银幕表现力被原版吊打。

秦海璐的表演虽然是全片少有的加分项，角色本身在她的能力范围内，却也不免用力过猛。倒是春夏小妹妹开篇表现自然，给这份全程抄袭的敷衍作业带来一股难得的清风。

看到短评里有说我们自己的导演也可以做好类型片，我笑了。

当一部电影无论是故事还是镜头构思还是节奏渲染还是剪辑还是台词在最根本的智力贡献层面都和你们一丁点关系没有时（如果硬说关系还是有一点的，毕竟这个尴尬的榜样还是你们花钱买来的，大概体现出了审美的低下智力的硬伤），国产类型片这几个字，不过是你们失掉廉耻心的痴人说梦而已。

祝福和片中的秦海璐一样得了偏执型精神错乱的中国电影人继续一梦不醒，毕竟在梦里你们还可以有一点自己很了不起很有才华的错觉，而现实的世界太残忍。