2021美国悬疑片《罪人》,翻拍自2018丹麦同名电影,豆瓣评分6.5,IMDb评分6.2。
美国版90%以上都和丹麦版一模一样,连台词设计都如出一辙。影片在绝大多数时候令人感到是在看另一波演员出演的同一部影片。
美国版有一些小的改动——
增加了森林大火的故事背景,不过这一背景可有可无,因为丹麦版是毫无故事背景的。
将追踪车辆改为了面包车,丹麦版是卡车。
美国版男主有哮喘病,并且因为心事烦乱而急躁、焦躁、暴躁。丹麦版男主的情绪较为平和,波动不大。
男主杰克·吉伦哈尔更想体现演技,在片中有多段情绪波动大的宣泄爆发式表演。丹麦版的男主则显得更为老练和处事不惊。
美国版增加了男主与前妻通话的剧情,以此来刻画角色的私人生活,丹麦版无此剧情,我个人认为这个剧情虽然有利于刻画角色,但是干扰了故事主线。
美国版为了烘托氛围而增加了配乐,不能说不好,但不如无配乐的丹麦版有真实感,有融入感,更容易让观众身临其境(观众仿佛在和男主一起接打电话)。
美国版最大的不同在于结局,改动很大。丹麦版的结局是男主完成了自我心灵救赎,如释重负地走出了接线室,观众能够猜得到男主将会如何面对次日的审判,结局回味悠长,意味深长。而美国版则短平快(这是美国版翻拍电影的通病),更为直白,不给观众以自我遐想的空间——
被剖腹的男婴没死;
男主联系搭档,让搭档在法庭上实话实说。
男主联系记者,自我坦白。
男主被依法判刑。
这个结局很像国产犯罪片的结局——罪有应得。法网恢恢,疏而不漏。